"i’m not mysterious, i’m just misjudged."
These sequences were kind of symbolic of what Sherlock and Joan have, right? Throughout the episode (even in the previous one) Lestrade encourages Joan to leave Sherlock and find a job for herself because she deserves better. Because he screwed up and now he thinks ‘it won’t last long’ for Joan either. But does Lestrade really know Sherlock? No.
Joan has faith in Sherlock. Sherlock might screw up sometimes, but Joan knows Sherlock and she has decided to stay…
Which international cover of The Fault in Our Stars, do you prefer?
Wow. The Swedish one translates as “sooner or later, I explode”. And German is “Fate is a bad traitor” which is at least more in the theme of the English version.
I’ve always liked the Spanish title (interesting that only Spain got a different cover, since the Latin American one was a replica of the US one), “Under the Same Star.” The Portuguese title is a bit more accurate, though (“It’s the Fault of the Stars”), if a bit clunkier. Interesting.